网络语乌龙是什么意思?今天终于明白了

最后更新 : 2020.08.30  

喜爱足球队的小伙伴们都了解“乌龙”的含意,但你了解它最开始代表的是啥吗?“乌龙”实际上是中国古人对小狗的敬称。

古文中最开始出現这个词是唐代冯贽的<<会仙杂记>>:

乌程人张然,滞役,此去经年不归。妇与奴通奸,然养一狗,故曰“乌龙”。后然归,奴惧事觉,欲凶杀然,狗注睛视奴,奴利民手,乌龙荡奴。奴失刀仗,然取刀杀奴。

含意便是:有一个叫张然的,养了条叫“乌龙”的狗,他外出出差,一年没回家,媳妇就与佣人好到了。张然回家后,佣人怕事儿曝露,想杀张然,被狗咬觉察到了,当佣人趁张然入睡想杀他的情况下,狗大喊,而且向前咬佣人,张然吓醒,搞清楚缘由,拿刀杀了佣人。

这一“乌龙救主”的小故事也被传为佳话,“乌龙”也就变成了古人对义犬的叫法。

是什么时候“乌龙”变成足球场地勤奋踢进自己守门员的一种屈辱代称了呢?

那就需要从中国香港6、七十年代的体育文化新闻记者谈起了。那时候香港记者报导的情况下用了“乌龙”来翻译英语“own goal”(误进自己守门员)这个词。自身“乌龙”在广东话中原本便是弄错,稀里糊涂的含意,渐渐地的,大家都习惯性应用这个词了。

如今,“乌龙”本来的意思大伙儿反倒不知道,一谈起这个词便是足球队,便是出错。

“遥知小阁还斜照,羡杀乌龙卧锦茵。”它是唐代诗人李商隐在诗中谢提及了乌龙,期待养狗狗的盆友必须记住哦。

- END -

4
0